Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
ÇEÇENİSTAN
Son defa,
Abdel Salman al-Arkan'ı Paris'teki cezaevinden çıkarın.
Lucas Graves, IDP News, hepsi bu kadar.
Lütfen. Hepimizi öldürecekler!
al-Arkan'ı çıkarın yoksa infaz canlı olacak 45 dakika içinde başlayacak.
Hepimizi öldürecekler.
Güçlü olun.
Varış onaylandı.
Onları öldürmen gerek.
Rota yeniden hesaplanıyor.
Aramaları gerekiyordu.
Hayır. Hayır. Hayır, lütfen!
Lütfen beni öldürmeyin!
Gidin. Gidin!
Hadi. Kımıldayın!
Kaçıyorlar! Hadi gidelim! Hadi!
Gidin.
Kuzey tarafı bende.
Aşağı gidin etrafı sarın.
Lanet olsun. Burada yok.
Onları kamyona yükle, hemen.
Hadi gidelim! Hadi!
Kimbral burada yok. Anahtarları almış.
Hadi!
Bu da neydi be?
Gitmeliyiz Shu.
Hadi, hadi, hadi!
Kimbral hangi cehennemde?
40 saniye geciktin Kimbral.
Hadi hadi!
Hangi cehennemdeydin?
- Vurulmuş. - Bana yer ayırın. Yer ayırın!
Alice. Alice!
Hadi.
Kahretsin.
Abby!
Kımılda hadi çabuk. Ne oldu?
Göğsünden vurulmuş.
Ne diye bu kadar geciktiniz?
Kahretsin. Sikeyim.
Pekala.
Oh, tanrım.
Ölmüş.
Lanet olsun.
Senin yüzünden.
Ne oldu?
Lanet olsun.
Ne oldu?
Fırsatım varken hepsini havaya uçurdum.
- Lanet planda o yoktu! - Hesaba katmıştım.
- Demek hesaba katmıştın ha? - Rotayı ve hız bilgisini aldım--
- Neredeydin? - Bilgisayar yazılımını kullandın mı?
Shu, sıfır nokta sıfırdan daha azdı...
Shu, algoritma sağlamdı.
Bir rehineyi mi kaybettin?
Bossman deliye dönecek.
Siktir olup gidelim Hush.
- Beni mi görmek istediniz? - Evet. Gel ve otur.
Gitmene izin veriyorum.
- Ne? - Gitmene izin veriyorum.
Hizmetine artık ihtiyacım olmayacak.
Biliyorsun ki bu işteki en önemli şey,
...beraberindeki insana güven duymaktır.
Sana daha önce söylemiştim. Programın hazır değildi ve
...ekibi de küçük gördün.
Programım mı hazır mı değildi yoksa siz mi beğenmemiştiniz?
Bir kadın öldü.
Algroitma olmaksızın olabilirdi. Beni bu kadar suçlama.
Aklın sadece bir tek şeyde: Algoritma.
Her neyse, sonuçta birisi öldü,
...çünkü bir bilgisayara, ekipten daha fazla güvendin.
Gitmen gerek.
Sana söylemiştim, fazla açıldık.
Orada oturup taşaklarımın büstünü mü yapacaksın yoksa işine mi döneceksin?
Gelecek sefer seni dinlerim... Belki.
"Ben bir salağım" nasıl söyleniyor?
"Ben bir salağım" (Çince)
Neden Qingdao öğrenmek istiyorsun?
Çözmesi, bir batılı için neredeyse imkansız.
İmkansızı severim.
Bu oyun, ilginçleşiyor.
Neden her oyunda kazandığımı sanıyorsun?
Çünkü ben Go'yu dört yaşımdan beri oynuyorum
...ama sen daha iki yıl önce başladın.
Her hareketi bütün halinde yapıyorsun.
Bölgeyi bir bütün olarak alıyorsun.
Benimkileri de öyle. Her şey bütün olarak hareket eder.
Fabrikadayken, adamların birlikte hareket etmedi.
Bir bütün halinde değildiniz.
Kimbral seni küçümsemeye çalıştı.
Belki de yalnız çalışmalıyım.
Kimse yalnız yapamaz.
Sanırım bu yüzden işimi yaparken kafamda seni duyuyorum.
Bendeki gibi olabilir ama sanırım bu ses senin önsezin.
Ne kadar zaman lazımsa al ve dinlen
...ama geri döndüğünde ekip olarak sana ihtiyacım olacak.
Kimbral gibi olma.
Önsezi ile egoyu birbirine karıştırma.
Bana bu konuda güven Shu. Daima önsezini dinle.
Daima.
BİR YIL SONRA
Orijinalde iletişim uydusu
Bir sorunu çözmek için yapılmıştı...
Sinyal nasıl başarılı bir şekilde yeryüzü etrafına gönderilir
...ve alıcısına ulaştırılır.
Bugün Yusheng Technology olarak size geleceğin uydu teknolojisini tanıtmaktan
Gurur duyarım.
Daha küçük birimlerle daha hızlı bir şekilde...
Şimdi burada grafikler değişecek mi?
Grafiklere ihtiyacım yok!
Bu bir Soleil sirki değil.
Uydu küpleri aldığımda bir kaplan da sıçrar belki.
Chin!
Ne? Kaplanları severim.
Pekala millet, sıfırlayalım ve beşinciyi deneyelim.
- Yusheng?
Endişelenme küçük kardeşim. Harika olacaksın.
Teşekkür ederim.
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
İşin seni benden daha da oyalıyor.
Kim bilecek ki bir güvenlik uzmanı vakit öldürsün?
Haftaya Macao'da bir işim var.
Yani sen de civardaydın.
Seni görmek harika Chin.
Keşke aynı şeyi kardeşin için de söyleyebilseydim.
Sana ne konuda yardımcı olabilirim?
Yusheng'in başı dertte.
Dahi veya değil o çok dikkatsiz.
- Çoğu kişi onun öldüğünü görmek istiyor. - Kimler?
Ruscho adında bir şirket, beni en çok endişelendiren o
Geneva'da muazzam bir teknoloji üssü kurmuşlar ve
Yusheng'i üç kere satın almaya çalıştılar ama her defasında geri çevirdi.
Hayır cevabını almaya alışkın tipler değil.
Bu hafta Bangkok'a bekarlığa veda partisine gidecek ve
...yanında koruması olmayacak.
Ödeme yaparım.
Gerek yok. Biz aileyiz.
Parti bitti. Hadi gidelim. Burası pek tekin değil.
Burada olduğuna sevindim.
Pekala kuzen.
Seni eve götürüyorum.
Adım Galileo. Mahkum 1764'sün.
Tekrar ediyorum mahkum 1764'sün.
Hades'e hoş geldin.
Dikkat, mahkum 1764.
Hayvanat bahçesinde müsabaka için seçildin.
Müsabaka başlasın.
Müsabaka bitti.
Mahkum 1764, tapınakta iki saat durma hakkı kazandın.
Bütün diğer mahkumlar yerinize dönün.
İyi misin?
Bütün diğer mahkumlar yerinize dönün.
Bizi buradan çıkartmak için konuşacak birisi olmalı...
Yanlış bir şey yapmadım.
Mahkum 1764, tapınağa geç.
Bu da nesi?
Kazananın gittiği yer olmalı.
Shu gitmiş. Hakkı var. Elinde ne var?
Kuzeni on sekiz saattir beraberler dedi. Şans yok.
- Cumartesi gecesi parti varmış. - Partiyle ilgili elinde ne var?
Güvenlik kaydı yok. Hiçbir şey yok.
Pekala ben bakayım bir de.
Bütün mahkumlar yerinize dönün.
İlk yaptıkları şey seni içeri tıkıp ruhunu zayıflatmaktır.
Bunun olmasına izin verme. Zihnen güçlü olmak zorundasın.
Başarılı bir kaçışta üç önemli şeye odaklanmalısın.
Neydi onlar?
Bir, tasarımı anla.
İki, rutin işleyişi kavra.
Üç, dışarıdan veya içeriden yardım al.
Ekip çalışması. Kesinlikle. Favorimdir diyebilirim.
Unutma, Shu, topyekün hareket. Her şey bir bütündür.
Bir, Yedi, Altı, Dört.
Müdür sen misin?
Kuzenin göz kamaştırıcı bir adam.
34ACJL numaralı patenti hakkında bana detay verdi.
Ama 36BBBCK'yi vermedi.
Onu buna ikna etmen gerek.
Bunu neden yapayım ki?
Beraber büyüdünüz.
Kardeş gibi.
Ama kardeş değildiniz.
Bir aile faciası seni onunla birlikte yaşamaya zorladı.
Yusheng'den nefret ettin.
Neden hep herkesten daha öndeydi?
Bir sürü insana yardım edebilirdi ama bunun yerine
...kendini düşündü ve zengin oldu.
Ve şimdi ise onun para aşkı...
...değerli patenti...
...seni öldürtecek.
Hayvanlarım hakkında herşeyi bilirim.
Kim olduğumu bilmek ister misin?
Ben hayvan bakıcısıyım.
Tüm mahkumlar hayvanat bahçesine.
- Tüm mahkumlar hayvanat bahçesine.. - Ona ne anlattın?
Ne?
İlk patenti vermişsin.
Yani? İşkence altındaydım. Üstelik dahası var.
- Geçmişimizi de biliyor. - Ben anlatmadım.
İkinci patent, nedir o?
İleri kübik uydu teknolojisi. Oyun rakibi.
Tüm bilgisayar sistemlerini bastırabilir ya da kontrol edebilirim.
Tıpkı siber ağ gibi. O düşündüğün şey değil.
Bu para meselesi değil. Patentledim çünkü gizleyebilirim.
Yanlış ellere geçerse oyun biter.
Savunma sistemleri, nükleer kodlar. Kimse güvende olmayacak.
Kimbral.
Hayır, hayır. Her gün dövüşemezsin.
Burada ne arıyoruz?
Ben onun kuzeniyim.
Bence ikimizin de burada olması bir tesadüf değil.
Bence Breslin'in peşindeler.
Bilirsin, onunla çok zaman geçirdik,
Kulağımı hep yerdeydi.
Gördüklerim, duyduklarım hiç hoşuma gitmedi.
Ne kadar zamandır buradasın?
Söylemesi zor.
En iyi tahminle birkaç ay.
Burası nedir peki?
Çok fazla söylenti var, mitoloji gibi.
Yüksek Öncelikli Tecrit Servisi. (High Asset Detention Service)
H.A.D.E.S
Yunan mitolojisi mi?
Ölüler diyarı.
İçeri ne giren bir daha çıkamaz. Bu kadar basit.
- Tanıdık geliyor. - Evet.
Perde arkasındakiler bir şeylerin peşinde, bir takım işler çeviriyor
- ...ve daha da güçleniyor. - Kimdir bu pislikler?
Casuslar, suçlular, iş adamları, ihraç edilen askerler.
Çıkar sağlama. Hem de büyük çıkar.
Onun orada olduğunu neden düşünüyorsun?
Kuzeni Yusheng, büyük bir rekabet yapacak, Ruscho adında bir
...uydu teknolojisi üzerinde çalışıyordu.
Müsabaka ve barış günleri vardır.
Kazanırsan, iyi şeyler alırsın.
Kaybeder ya da reddedersen...
... zor zamanlar seni bekler.
Bu yüzden adı hayvanat bahçesi. Bizler buranın hayvanıyız.
En iyiler hayatta kalır.
Ortadan kaldırmak istiyorsan neden öldürmüyorsun?
O zaman dünya alem bilir.
Burada, sadece giderler.
Bu yüzden çıkarmak için içeri girmemiz gerekti.
Oraya körleme giremezsin. Yapıyı bilmiyoruz.
- Hiçbir verimiz yok. - Körleme dalarım.
Pekala, ben şanslıydım.
Shu'nun orada olduğunu kesin olarak bilmiyoruz bile.
- Peki ya oradaysa? - Bak, eğer oradaysa, çıkarırız.
Kör dalış. Kendimizi tuzağa düşürürüz.
Üstesinden geleceğime inanmıyorsun.
Bu her birimiz için çok fazla.
Peki o zaman.
Efendim, güvenlik ihlâli. Biri sisteme sızmış.
Ne? Kapat. Derhal kapat.
- Son bir düzenleme yapıyorum.
İşte Ruscho'daki tek temasımız.
Konuşacağından emin değilim ama başlangıç için iyidir.
Yapışkan not mu?
- Ee neyimiz var? - Pekala.
İki şey. Sparrow kod adlı bir kara para hesabı.
Ruscho'dan oraya para akışı olmuş.
Ayrıca Leon Grassi'ye on milyon Dolar göndermişler.
Kendisi bir özel hapishane elemanı.
Şu Leon Grassi'yi tanıyorum.
On üç yıla yakın hapishanede çalışıyordu
...ama ben her defasında onun güvenlik açığını yakalayınca,
...iyice kudurdu.
Demek özel sektöre atılmaya karar vermiş.
O zamandan beridir duymamıştım.
Bugün çok iyisin derdim ama bunu zaten biliyorsun.
Bir şey içer misin?
Sendekini değil Tiny.
Seni tanıyorum DeRosa, doğru yola gelecek biri değilsin.
O yüzden söyle, burada ne arıyorsun?
Aynısını benim sormam gerek.
Şey pekala, şahsi mesele diyelim.
Abigail beni aradı, bu ilk defa oluyor.
Masa başından kalkıp sahalara inmişsin.
Birazcık paslanmış olabileceğini düşündü.
Oh, bu acıtır işte.
O burada.
- Bu herifi tanıyor musun? - Gangster kılıklıyı mı? Hayır.
Bildin mi?
Tanıştırmamı ister misin?
Abigail'le ne zamandan beri samimisin?
Dediğin gibi, kişisel.
Nasılsın Leon?
Leon.
Biliyorsun adamlarından biri kayıp,
Sanıyorum ki Hades adında bir hapishanede.
Bir şeyler çağrıştırdı mı?
Bir de Ruscho adında bir şirket var. Avrupa menşeli uydu teknolojileri.
Sana on milyon papel ödemişler. Buna ne diyeceksin?
On milyon Dolar.
Çok fazla para. Yine de bence saçmalık.
Çünkü sen, uydu teknolojisinden anlamazsın.
Bak, Ray--
Kara borsa mahkum tedarikçisisin, haksız mıyım?
- Bak, Ray-- - Bana bildikerini anlatacaksın.
Kımıldayın!
Hey, Breslin...
Geri dönmek güzel mi?
Hayır, çok kötü.
- Leon, kim için çalışıyorsun? - Üzgünüm Ray. Söyleyemem--
Hadi be. İş ister misin DeRosa?
Sikeyim evet.
Özel bir banka hesabı var, tanımlanmasını istiyorum.
Ölümü de işimize yarar.
Pekala. Bana bir gün ver. Bir şeyler bulurum.
Nereden geliyorsun?
Hapishane için çalışıyorum. Aşçıyım.
Bana mutfaktan bahset.
Ne demek istiyorsun?
Hücrenden oraya nasıl geçerim?
Gitmem gerek.
Evet.
Dostum şu an yanlış yerdesin.
- Beni pataklaman gerek. - Ne? Bugün barış günü.
Hadi be.
Neyin peşindesin?
İşimize yarar diye doktora gitmem gerektiğini düşündüm.
Doktor diye karşıma bostan korkuluğu çıktı.
Adım Akala.
Shu.
- Ne? - Noktalara bağlanmış.
Ruscho'daki adamın beni bir tavşan deliğine gönderdi.
Ama görünüşe bakılırsa bizi Shu'ya götürebilecek birini buldum.
Nerede bu herif?
Şu anda mı? Kaçıyor. Peşine düştüm.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Geri ararım.
Nereye kayboldun?
Kahretsin!
Siktir be.
Mahkum 1764 ve 1765, hayvanat bahçesine geçin.
Tekrar ediyorum, hayvanat bahçesine.
Geçen gece bana yine işkence ettiler.
Çocukken, zihnen benden daha güçlüydün.
Hatırladın mı?
Şimdi de öyle olman gerek.
Müsabaka başlasın.
Müsabaka bitti.
Mahkum 1764 ve 1765, tapınakta iki saat kazandınız.
Negatif iskelet teorisi.
Görmene izin verdiklerini gör ve göremediklerini haritalaştır.
Yapı kendiliğinden ortaya çıkacaktır.
Seni sınırlayan o fiziksel bariyerin ardında, zihnini eğit.
Hücrelerin diğer tarafında apayrı bir dünya var.
Koridorlar, sorgu odası, revir, mutfak ve karargah.
Tam burası ise, tamamen negatif alan.
Ama uzun süreli değil.
Bizi buradan çıkaracağım.
Siktir be.
Hadi Luke. Neredesin?
Luke'un cebini son arayan numara.
Ruscho Geneva?
Hush'ı buraya sokmalı mıyım?
Hayır.
Biliyor musun birisi bana şöyle demişti...
Çözmesi en zor bilmecelerde,
...hatırlaman gereken en önemli tek şey,
...seni oyuna getirmek için hazırlandıklarıydı.
Senin varsayımlarına karşı bozgun.
Ve benimkiler diyor ki
...şirket emirlerine karşı geldin ve Luke'ü içeri soktun.
Bak, o sadece ayak işlerini yapmak istemişti.
Ona bir fırsat tanımam gerektiğini düşündüm.
Fakat şimdi Luke ve Shu kayıp.
Mahkum 1924'sün. Tekrar ediyorum, mahkum 1924.
Hades'e hoş geldin.
Efendim, bir şeyler hissediyordum. Sisteme gizlice giriş yaptım,
...Luke'ün Ruscho Geneva ile bir araya gelmeye çalıştığını gördüm.
Sen ciddi misin?
Bu heriflerden uzak durmasını söyledim. Buna nasıl karışır?
Bendim. Ona bir temas sağladım.
Hadi ama.
Sen kaybolduktan sonra Breslin işi kurcalamaya başladı.
Ona göre perde arkasında aynı kişiler vardı.
Bana göre de...
Çuvalladım. Kendimi burada buldum.
Mühim değil. Yapıyı çözmek üzereyim.
- Bana ne demek istiyorsun? - Henüz hiçbir şey.
Daha az temas kursak iyi olacak.
Shu, Breslin'in en iyi üç uzmanının
...buraya tıkılması bir tesadüf olamaz.
Hayır, olamaz.
Bizi izlediklerini varsayıyorum.
Lütfen.
Size bilgi vermeye kapalı.
Kapalı mı?
Vermeyecek.
O zaman istediğimi vermesi gerekecek.
Yoksa diğer hayvanlara yem olur.
Küçüklüğümden beri hep mantı yapmaya çalıştım.
Ama her defasında hamur sert oluyordu.
Bak, neyin derdindesin bilmiyorum ama
...ama ölmek istemiyorum.
Sana her ne yapıyorlarsa, yanlış.
O zaman yardım et seni eve götüreyim.
Mutfağa giderken gözlerimi kapatıyorlar.
Görmenin tek yolu bu değil.
On altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi...
Kaç adım?
Yirmi dört.
Hapishanede tek hediye zamandır.
Sakın heba etme.
Her fırsatta yapıyı gözünde canlandır.
Bu sabah kırk beş adımdı.
Ne?
Mutfağa attığım adım sayısı.
Mesafe iki katına mı çıktı?
Hadi ama!
Tapınağa girmem gerek.
Evet, benim de kolaya ihtiyacım var.
Tatlı rüyalar.
Tüm mahkumlar hücrelerine.
Tekrar ediyorum, tüm mahkumlar hücrelerine.
En karmaşık hikayeler bile tek bir basit fikir üzerinedir.
Cevap genellikle tam önündedir.
Hapishane hareket ediyor.
Hücreler, hayvanat bahçesinin etrafında yer değiştiriyor.
Rubik Küpü gibi mi?
Elimizde bir rutin ve yapı yok.
Ve yardım da yok.
Belki de buluruz.
Neo Naziler mi?
Bilgisayar delileri. Biraz önce getirdiler.
İzlanda'da rastgele bir üssün içinde yakalamışlar.
Kendilerine Lejyon diyorlar.
Liderlerinin kod adı Sıfır Numara.
Fortune 500 şirketine, ikimizin
...toplamından daha fazla sızmışlar.
Hayvan bakıcımızın bir sorunu var,
Sıfır Numara'nın kim olduğunu bilmiyor.
Onları gece gündüz sorguluyor.
Asla tapınak vakitleri olmuyor.
Hapishane neden bu kadar umursuyor?
Çünkü Sıfır Numara, bazı spekülasyonlara erişmiş.
Onu ve sunucusunun yerini bilmeleri gerek.
- Spekülasyonlar mı? - Evet.
Sıfır Numara'yı onlardan önce bulursan...
...bize yardımı olabilir.
Bug'ı görmem gerek.
Bug'ı... Görmem gerek.
Böceklerle ilgili kitap istiyorsan üst kattalar.
Pekala, şu taraftan.
Bug.
DeRosa?
Sparrow.
- Kim o? - Hadi ama. Bunu söyleyemem.
Böcek Kulübü,
- Müşterilerini gizli tutar. - Müşterilerini gizli tutar.
- Hepsinin ötesinde-- - Kes sesini Bug.
Uzun süredir birlikteyiz.
Siz çocukların burada yaptıklarını seviyorum.
Şimdi, Bug...
Konuşmaya başlamazsan,
...senin ağzına sıçarım.
Sana bir isim bulurum.
Teşekkür ederim.
Bir şey daha isteyeceğim.
Yusheng kapanıyor.
Zaman doluyor.
Hayatını adadığı işten vazgeçmesini istiyorsun.
İkimiz de biliyoruz, mesele bu değil.
Teknolojiyle neler yapılacağını çok iyi biliyorsun.
Zaman doluyor!
Hayır!
Müsabaka sona erdi.
Mahkum 1789, 3486, 6412,
İki saatlik tapınak vakti kazandınız.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Aranızdan biri buranın yapısını biliyor.
Bekle. Tapınak.
Hiç orada bulundun mu?
Bana yapıyı verirsen seni oraya sokabilirim.
Biz Lejyonlarız.
Sıfır Numara.
Bana yapıyı anlatırsan, seni buradan kurtarabilirim.
Nereden bildiler?
Kimbral, seni küçük düşürmeye çalışıyordu.
Bana herşeyi söyledin.
Hapishane için çalışıyordun.
Hapishaneyi kontrol eden benim.
Bizim Jasper Kimbral mı? Anlamıyorum.
Buradan gittiği andan itibaren
...onu takip etmeliydin.
Hades bir yerlerde olmalı.
Evet, yer altında.
Abigail, bize izin verir misin?
Pekala.
Biliyorum, bazı farklarımız var bunu senden duymak isterim.
Sorun olmadığına yemin et.
Adamım ne diyorsun yahu? Tabiki de sorun yok.
Pekala.
Üstelik halen bu işte güzel ödeme yapıyorsun.
Neden batırayım ki?
O halde o kapalı kapılar ardında ne yapıyorsun?
Şöyle diyelim; aramızdaki iletişimi geliştirecek
...bir şey üzerinde çalışıyorum.
Merhaba, Shu. Hayvan terbiyecimle tanıştın.
Dirençlerini kıramadık.
Olağan dışı.
Üç adam ve sadece kendi içlerinde yaşıyorlar.
Ama sen...
...onları kendi safına çektin.
Sana güvenmelerini sağladın.
Yüzündeki bu ifadeyi görmek için çok bekledim.
Bak burada kim var. Lukey.
Hadi ama. Birbirinizi gördüğünüze sevinmediniz mi?
Buranın kurucuları, Ray Breslin'in kolladığı adamın,
...serbest kaldığını fark ettiler, anlarsınız ya.
Breslin son araştırmada iyi para ödedi.
Bunlar, parayı zayi eden tipler değil.
Daha iyi birine ihtiyaç duydular...
Daha uygun,
Yani, görüyorsunuz işte.
Hades'e hoş geldiniz.
Yani senin intikamın için buradayız.
Evet.
Hiç tereddütsüz ve kesinlikle.
Hayvanat Bahçesinde herkesin bir ederi vardır.
Oradakiler, milyonlarca Dolar değerinde
...bilgi taşıyor...
Özellikle de kuzenin Yusheng.
Siz ikiniz... Benim için bir hiçsiniz.
Neden bizi öldürüp onu ele geçirmiyorsun?
Savaşçı ruhuna ne oldu Luke?
Burası sizi umutlandırmak için yapıldı.
Müsabakayı kazanırsanız, faydalanırsınız.
Kitap okumak. Sanat yapmak.
Kaybedersen, yemek de gider.
Kendinden şüphe edersin.
Hedeflerini belirlersen yükselmeye devam edersin.
İnsanlık dramı burada, hayvanat bahçesinde
...gösteriliyor.
Siz ikiniz, bunu bolca alacaksınız.
Sıfır Numarayı satanlar olarak uyanacaksınız.
Size insanlık hakkında güzel bir bakış açısı sağlar.
Mahkum 1764, müsabaka için hayvanat bahçesine.
Mahkum 1924, müsabaka için hayvanat bahçesine.
Müsabaka başlasın.
Her gün dövüşmesini sağla.
İradesi kırılana ve biz de bilgiyi alana kadar
...Shu'ya barış günü olmayacak...
Yani yapı yok, rutin yok.
Ayrıca yardım da yok.
Ama bu pisliklerin bile her zaman bir B planı vardır.
Burası tamamen otomatik gözlemde.
Ama insan muhafızları gördün.
Onların B planı bu.
Seninki nedir Shu?
Yaşıyorlar.
Kimbral, rapor ver.
Yusheng'i ele geçirmek üzereyiz.
Üzere misiniz? Ele geçirince rapor ver.
Patenti ele geçirmeye, daha fazla odaklan.
Onu buraya getirmek bir risk.
Son yaptıkları tesisten kurtulmuştu.
Bundan kurtulamayacağını göstereceğim.
Elleri görelim!
Elleri havaya! Derhal!
Hedef uyum sağlıyor.
- Evet, elimizde. - Onu derhal getirin.
Kelepçeleyin. Hadi!
Evvela hepsi teorikti.
Hangi dizayn en iyisi,
...savunmaya karşı en iyi strateji hangisi.
Şimdi ise gerçek.
Bana karşı sen.
Pekala, sen kazandın.
Henüz değil.
Daha fazla algoritma istemiştim, bakalım makine neler yapıyor.
Ama sen, olmaz dedin.
Sen bana sezgilerden bahsettin. Ekip çalışmasının önemi falan.
Artık senden üç tane var.
Göster bana.
Bütün mahkumlar hayvanat bahçesine.
Tekrar ediyorum, Bütün mahkumlar hayvanat bahçesine.
Mahkum 9051, müsabaka için hayvanat bahçesine.
Tekrar ediyorum, Müsabaka için hayvanat bahçesine.
Müsabaka başlasın.
Müsabaka bitmiştir. Tekrar ediyorum, bitmiştir.
Bir yeni mesajınız var.
DeRosa, benim, Hush. Breslin'i aldılar.
Adamlarımızın hepsi Hades'te.
Bize edecek tek kişisin.
Beni ara.
Shu... Pes edemezsin.
Pes etmekten ne anlarsın ki sen?
Kendi ayakların üstünde durmazsın sen.
Shu, üzgünüm.
Tek istediğin zengin olmaktı.
Bunun nesi yanlış?
Ailemin hiç parası olmadı.
Ailen öldüğünde, sana da bakmak zorunda kaldık.
Tamam mı? Sakın unutma bunu.
Durma devam et! Devam et!
Saldır!
Kontrol edemediğinde tek yapabildiğin bu işte.
Hep aynıydın.
Ne?
Haklısın.
Tahmin edilebilir biriyim.
Kimbral ne yapacağımızı biliyordu.
Kibrimin üzerine oynadı.
Herşeyi tek başıma yapmaya çalışacağımı biliyordu.
Bizimle mükemmel bir şekilde oynadı.
Biz onunla nasıl oynayacağız?
B Planı.
Tahmin edilemez olacağız.
Konuşmaya hazırım.
Teknolojinin detayları oldukça karmaşık.
Sana aşama aşama vereceğim.
Herşeyi vereceksin yoksa anlaşma olmaz.
- İçerideyiz. - Ray, duyuyor musun?
- Gayet net duyuyorum. - İşte bu!
Kim bilirdi dişçi yeteneklerin sana ne kadar kazandırır?
Vaktimi kapalı kapılar ardında harcadığıma artık memnun musun?
- Elinde ne var? - Tam üç gecemi buna harcadım.
Şifre kırıcı ana hat üzerinde çalıştı.
Galileo ana sisteminin güvenlik duvarıyla uğraşıyorum.
Hades'in tüm sistemlerine dair güzel şeyler topladı.
GPS örümceklerim sürekli çalıştı ve yapının sadece yüzde otuz üçüne sahibiz.
Mutlak bir çıkış stratejisi yok.
İçeriden erişime ihtiyacımız var.
Yusheng'in üzerinde çalışmasına ihtiyacın var.
7/24 sürekli gözleniyoruz.
- Kameralara girebilir misin? - Evet.
- Bir dakikayı garantilerim. - Yetmiş saniye.
Belki yetmiş saniye, ama sonrasını bilemem.
Ben hallederim.
Senden istediğim bir şey daha var.
Galileo'nun ses kutusuna erişebilir misin?
Kaset çaların nesi var?
Beraber hareket edelim. Bir bütün olarak.
İşte bu Qingdao.
Kamera 48 ve 58 devre dışı.
Otuz saniyeliğine idare edebiliriz.
Şimdi.
Altmış sekiz.
Altmış altı.
Nihayet dilimi öğrenmişsin.
Sadece yetmiş saniyemiz var.
Hush kritik veriyi almaya çalışıyor
...ama yapının sadece %33'ünü alabildi.
Doğrudan çıkış yok.
Galileo'ya mı sızıyor?
- Olumlu. Yardımımız gerekecek. - Kırk saniyeden daha az.
Ters yüz edilmiş bir dizaynı var.
Merkezden korunuyor ve kontrol odaları dışarıda.
Bu işimizi daha da zorlaştırıyor.
Ona içeriden erişim sağlamalıyız
Yusheng'le konuş. Çalışmasını sağla.
On saniye. Şimdi.
Sabırlı ol yeter.
Demiryolu yakınlarındaki depoya doğru bir araba takibi olduğunu duydum.
Arabalardan biri Luke'a ait.
Bir bakmak için gideceğim.
Ben hallederim.
Breslin ve çocuklar içeride Hades'in yerini bulacağımız
...bir cihaz üzerinde çalışıyor.
Harika.
Bul şu çocukları, ben de içeri gireyim
Temasta kalacağım.
Güveneceğimiz elemanlar içeride.
Hazır ol.
Hayvan terbiyecisi teknik verilere sahip. Başkalarına anlattığında,
...işe yaramaz şeyler olduğunu fark etmeleri an meselesi.
Go öğrenmeyi hiç istemedin. Tavsiye ederim ama.
Sabır, bu oyunun en önemli özelliği.
Dediğimi duydun mu? Gitmemiz gerek.
İnsan gücümüz var, ama çıkış yok. Çalışmaya devam ediyoruz.
Ama öncelikle yardımın gerek.
Mahkumlara bir şeyler sağladığını biliyorum.
Yardımın gerek, aksi halde ispiyonlarım.
Bütün parçaları birlikte hareket ettir.
Her şeyi bir bütün olarak ilerlet.
İçeriden erişim noktası ile temas sağlandı.
Hades'in yeri bulundu. Tarama başlıyor.
Yapıyı aldık. Rutinleri biliyoruz.
Peki ya yardım?
O da tamamdır.
- Galileo'yu kapamaya hazırım. - Tamam.
Çıkış stratejimiz güçlü,
...ama şu insan korumaları geçmek için şans gerekecek.
Hayvanat bahçesinin her iki tarafında farklı kapılar var.
Işıklar kapandığında ve sistem devreye girmeden önce
...sadece üç dakika var.
Gösteri zamanı.
Sistem saldırı altında.
Sistem hatası.
Tüm sistemler kapandı.
Zaman işliyor. Kapılar kilitlenmeden bu kasları kullanmanın vakti geldi.
- Pekala hadi. İtin. - İtin.
Ben Galileo. Tüm sistemler çevrimiçi.
Halt!
Kaçaklar batıda, 23. koridordan geçiyorlar.
Bu yol revire gider.
DeRosa, tahminin doğruymuş. Hades'in yeri onaylandı.
Şimdi sana koordinatları gönderiyorum.
Bağlantı sağlandı.
Ray Breslin, Hades'ten kaçmaya çalışıyor.
Hapishanenin vereceği tepkiyi görmeni istiyorum.
Doktor robotlar halen kapalı.
Sistem tam olarak çevrimiçi değil.
Siz dazlakların arkamızı kollaması gerek.
Biz Lejyonlarız.
Her neyse. Hadi gidelim, hadi!
Arkalarını kolla.
Tüm bağlantılar engellendi. Kapalı devre aktive edildi.
Kimbral bağlantıları kesiyor.
Bizi devre dışı bırakıyor. Erişim kapalı.
Peki ya botlarımız?
Halen çalışıyorlar ama minimum seviyede.
Galileo'nun birincil görevini yansıtıyor.
Temiz bir kanal olmazsa kontrol edemem onu.
Kaçaklar 37. koridorda.
Ana katın tüm erişimi temizleniyor.
Hades, güvenli konuma resetleniyor.
Kahretsin! Ne yapacağız?
Hades'in yeniden yapılandırması tamamlandı.
Galileo...
Gazla onları.
Breslin, Declerc.
Tepede pasta gibi üst üste iki yuvarlak kat var.
Havalandırma sistemi.
İki tane HVAC, akış delikleri ve tavan.
Yukarıda!
Yusheng. Hadi
İşte buradasın.
Revirden terminale doğru geri itiliyoruz.
Şirket bizim olmak üzere.
Madeni parası olan var mı?
Labirentten nasıl kaçarsın?
Sağa yapışarak.
Durun! Durun yoksa ateş ederiz!
Kapa kapıyı!
Ne kadar dayanabiliriz bilmiyorum.
Devam edin!
Luke için geri gidiyorum.
Pekala. Kontrol odasına gidiyorum.
Yusheng, gel benimle.
- Durun! - Ellerinizi gösterin!
- Elleri göreyim! - Durun! Kımıldamayın!
- Biz Lejyonlarız. - Biz Lejyonlarız.
Eş zamanlı olmalıyız. Bir deyince. Üç, iki, bir.
- Pekala, ne yapacağını biliyorsun. - Evet. Git hadi.
Revir güvende.
Kimbral, rapor ver.
O iyi, ama benim makinem daima kazanır.
Bu kadar emin olma.
Tamam.
Teslim oluyorum. Elindeyim.
Ama hâlâ Hades'tesin.
Galileo tam gücüne döndüğünde, otomatik pilot devreye girecek.
Hush'ın saldırdığı bütün sistemler şu an devre dışı durumda.
Buradan asla çıkamazsın.
Biliyorsun evlat, bende hakkın vardı.
Burada harika bir iş çıkarmışsın.
Hiçbir zaafiyeti yok gibi görünen...
...bir hapishane yapmışsın.
Ama ne var biliyor musun?
Her zaman bir zaafiyet vardır.
Oh evet.
Artık hayvan bakıcısı benim.
Desteğini aldığım biri var.
Büyük bir adam. Ve bana yardım etti.
Ona bu özel hesap numarasını verdim.
Kodu ben kıramadım ama o kırdı.
Hem parayı hem de hesabı takip etti.
Sparrow.
Tüm bunların ardındaki kişi sendin.
O yüzden biz de plan yaptık.
Güneş sistemi hatası. Güneş sistemi ısınıyor.
Galileo'nun tam gücüne geri döndüğünü söyledim.
Güneşe ihtiyacı yok.
Bırakalım patlasın.
DeRosa, söz verdiğim gibi açılış var.
Yusheng.
- Durun! - Yere yatın!
Durun!
Uzun zamandır bu yeri arayabilirdim.
Bulabilirdim de.
Ama bunu dışarıdan yapmak epey güç.
O yüzden bunun olmayacağını biliyordum çünkü seni tanıyorum.
Nasıl düşündüğünü biliyorum...
Ve benim için geleceğini de. Öyle de oldu.
Keyifliyim, çünkü gördüğün üzere...
...içeriden dışarıya çalışmayı seviyorum.
Hades'in çok zayıf bir noktası var.
O da sensin.
Ana kapıda güvenlik ihlali. İzinsiz giriş.
Hades açığa çıktı.
Tam zamanı. Hadi bitirelim şu işi!
Dur! Dur! Yere yat!
Yere yat! Hadi gidelim!
Yat! Yat yere!
DeRosa, uzun zaman oldu.
Güzel PJs. Sikik oyuncak ayıların nerede?
Mahkum 9051, hayvanat bahçesine geçin.
Bakalım teknolojin olmadan neler yapabiliyorsun.
Yumruğu yedikten sonra seni çarmıha gereceğim çocuk.
Neyi kaçırdım?
Sanırım ekip olduk.
Sağ ol Luke.
Evet.
- Sakin ol. - İşte burada.
Bize katılman çok güzel.
Biraz boş vaktim vardı.
İçeri girin, girin, girin!
Hush, beni duyuyor musun?
Seni duymak güzel. Kaybettik sandık.
Shu ve Yusheng şu an güvendeler.
Peki şuna ne demeli?
B Planı aslında işe yaradı.
Hatırla Shu, aklın ve sabrınla imkansız hiçbir şey yoktur.
Birisi bana hangi cehennemde olduğumuzu söyleyebilir mi?
Söylemek ister misin koca oğlan?
Pek sayılmaz.
Atlanta.
Benimle taşak mı geçiyorsun?
Hades Atlanta'da mı? Bu nasıl olur?
Kimbral, içeri gel. Rapor ver.
Sen Kimbral değilsin.
Hayır, değilim.
Fakat bir şey söylemem gerek. Bu pis işlerden artık usandım.
Her kimsen.
Her ne isen.
Seni bulacağız...
Buna emin ol.